Frankofonia, kultura, ekologia, technologia
Francophonie, culture, écologie, technologie
Stowarzyszenie Francja-Polska

Stowarzyszenie Absolwentów Studiów
Francuskojęzycznych w Polsce

Association France-Pologne

Association des Anciens Elèves
des Formations Francophones en Pologne

Chris Schittuli, czyli polskie piosenki we francuskich wersjach

23 listopada 2016

Kalendarium

Lipiec 2021
PoWtoŚrczwPiSoNiedz
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
Sierpień 2021
PoWtoŚrczwPiSoNiedz
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
Wrzesień 2021
PoWtoŚrczwPiSoNiedz
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
Data wydarzenia: 27 lipca 2021 00:00Kategorie:

Przedstawiamy Państwu Chrisa Schittulli, francuskiego wokalistę, który dla swojej żony Polki przeprowadził się z Francji do Warszawy, gdzie aktualnie rozwija swoją karierę muzyczną. Chris, zafascynowany polską piosenką, rozpoczął przygodę z tłumaczeniem polskich utworów, które nie istniały dotąd w wersjach francuskich. Są wśród nich piosenki Jacka Cygana, Jerzego Wasowskiego, Henryka Warsa, Agnieszki Osieckiej i Kayah. Odpowiadając na zaproszenie kompozytora Witolda Cisło i po uzyskaniu zgody Kayah, słynny polski przebój "Prócz Ciebie, nic" doczekał się wersji francuskiej. "Rien sans toi" w wyk. Chris Schittulli i Candice Parise, muzyka Witold Cisło, słowa Kayah, słowa francuskie Chris Schittulli i Małgorzata Kilanowicz. Gratulujemy!

Oficjalna strona Chrisa Schittulli na Facebooku: https://www.facebook.com/Chris-Schittulli-Officiel-636993019735350/?fref=ts