Frankofonia, kultura, ekologia, technologia
Francophonie, culture, écologie, technologie
Stowarzyszenie Francja-Polska

Stowarzyszenie Absolwentów Studiów
Francuskojęzycznych w Polsce

Association France-Pologne

Association des Anciens Elèves
des Formations Francophones en Pologne

Chris Schittuli, czyli polskie piosenki we francuskich wersjach

23 listopada 2016

Kalendarium

maj 2022
PoWtoŚrczwPiSoNiedz
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
czerwiec 2022
PoWtoŚrczwPiSoNiedz
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
lipiec 2022
PoWtoŚrczwPiSoNiedz
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Data wydarzenia: 21 maja 2022 00:00Kategorie:

Przedstawiamy Państwu Chrisa Schittulli, francuskiego wokalistę, który dla swojej żony Polki przeprowadził się z Francji do Warszawy, gdzie aktualnie rozwija swoją karierę muzyczną. Chris, zafascynowany polską piosenką, rozpoczął przygodę z tłumaczeniem polskich utworów, które nie istniały dotąd w wersjach francuskich. Są wśród nich piosenki Jacka Cygana, Jerzego Wasowskiego, Henryka Warsa, Agnieszki Osieckiej i Kayah. Odpowiadając na zaproszenie kompozytora Witolda Cisło i po uzyskaniu zgody Kayah, słynny polski przebój "Prócz Ciebie, nic" doczekał się wersji francuskiej. "Rien sans toi" w wyk. Chris Schittulli i Candice Parise, muzyka Witold Cisło, słowa Kayah, słowa francuskie Chris Schittulli i Małgorzata Kilanowicz. Gratulujemy!

Oficjalna strona Chrisa Schittulli na Facebooku: https://www.facebook.com/Chris-Schittulli-Officiel-636993019735350/?fref=ts