Frankofonia, kultura, ekologia, technologia
Francophonie, culture, écologie, technologie
Stowarzyszenie Francja-Polska

Stowarzyszenie Absolwentów Studiów
Francuskojęzycznych w Polsce

Association France-Pologne

Association des Anciens Elèves
des Formations Francophones en Pologne

Spektakl “Mizantrop” Moliera w przekładzie J. Radziwiłowicza. 7 i 8/11 Teatr Dramatyczny w Wwie. Polecamy!

3 października 2014

Kalendarium

październik 2021
PoWtoŚrczwPiSoNiedz
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Listopad 2021
PoWtoŚrczwPiSoNiedz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
grudzień 2021
PoWtoŚrczwPiSoNiedz
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
Data wydarzenia: 21 października 2021 00:00Kategorie:

7 i 8 listopada 2014 o godz. 19:00 Teatr Dramatyczny w Warszawie, Scena na Woli, zaprasza na spektakl "Mizantrop" Moliera w świetnym nowoczesnym przekładzie Jerzego Radziwiłowicza.

On – samotnik skrajnie złośliwy i krytyczny wobec ludzi. Ona – błyskotliwa i towarzyska otoczona wianuszkiem adoratorów. On – bezkompromisowo broni swych zasad. Ona – jest wyrachowaną kokietką. Czy Alcest równie zabawny co żałosny wróg życia salonowego może zakochać się w pięknej Celimenie będącej ucieleśnieniem wad? Czy ten wariat niezdolny do prawdziwego życia, które domaga się kompromisów, będzie skory do poświęceń?

Chociaż Molier napisał „Mizantropa” ponad 300 lat temu, jego satyra na życie salonowe jest na wskroś współczesna. Pod falbanami, perukami i grubą warstwą pudru kryje się cała galeria ludzkich charakterów, które mijamy codziennie w metrze, spotykamy w klubach czy na wykwintnych bankietach. Przy tym ten zaliczany do najlepszych obok „Świętoszka” utworów Moliera, jest też dramatem o trudnej miłości.

Polscy odbiorcy znają sztuki Moliera przede wszystkim w przekładzie Tadeusza Boya-Żeleńskiego.

Nowego przekładu „Mizantropa" podjął się aktor Jerzy Radziwiłowicz. Sceniczne doświadczenie nabyte m.in. we Francji i w Belgii pomogło mu stworzyć tekst współczesny, żywy i wciągający, a przy tym bardzo sceniczny. (…) Reżyser, Grzegorz Chrapkiewicz zrezygnował z molierowskiego kostiumu i salonu z meblami w stylu Ludwika XIV, zamieniając je na współczesne sukienki „od projektantów" (znakomite kostiumy Anety Suskiewicz i Joanny Gawrońskiej) i funkcjonalną scenografię Agnieszki Bartold. Wyświetlane na ścianie obrazy Rafała Olbińskiego tworzą atmosferę ze świata „Alicji w Krainie Czarów"… Pomysłom scenicznym towarzyszy świetna, klubowa muzyka opracowana przez Rafała Kowalczyka.

Więcej o spektaklu: http://teatrdramatyczny.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=2074:mizantrop&catid=83&Itemid=666

Stowarzyszenie Francja-Polska objęło patronat nad tym wydarzeniem. Z tej okazji zapraszamy do wzięcia udziału w konkursie, w którym będzie można wygrać darmowe zaproszenia na oba spektakle. Szczegóły pojawią się na naszej stronie internetowej we wtorek (7/10) o godzinie 13:00.

Do zobaczenia!

Stowarzyszenie Francja-Polska

www.afp.org.pl

www.mowimypofrancusku.pl